I was just at a conference where someone asked me if I had coined any mathematical terms. Well, sort of! I was the one who decided on the name “FI-modules” for the abelian category Tom Church, Benson Farb and I wrote about in this paper. More informally, I’m pretty sure I’m the originator of using “Bhargavology” to mean “the program of counting arithmetic things by putting them in bijection with orbits of the integral points of a group acting on the integral points of a space.” At least, I can find this usage in emails I wrote in 2003, after Manjul’s thesis but before any of the papers came out. And that still seems to be something people say.
My coinages have not always been successful. Nobody ever again mentioned the “esperantist graphs” from my paper with Hall and Kowalski. (They were named so in honor of Harald Helfgott, who speaks Esperanto, and because in some sense they are typically graphs we hope are expanders.) Nor did “superduperstrong approximation” catch on.